I had the honor to participate in the Taking the Tradition On series online. I chose "Bands of Heroes" as my topic, since I have been very passionate about these legend cycles for a long time. You can watch the talk on YouTube. I promised Amy and the audience that I would compile a reading list of all the epics and sources I mentioned. So, here it is!
Nart Sagas
John Colarusso - Tamirlan Salbiev (ed.):
Tales of the Narts: Ancient Myths and Legends of the Ossetians (Princeton University Press, 2016)
John Colarusso (ed.): Nart Sagas from the Caucasus: Myths and Legends from the Circassians, Abazas, Abkhaz, and Ubykhs (Princeton University Press, 2016)
Dietrich Cycle
Ian Cumpstey: The Saga of Didrik of Bern (Skadi Press, 2017)
Edward R. Haymes: The Saga of Thidrek (Garland Publishing, 1988)
Wilhelm Wagner:
Great Norse, Celtic and Teutonic Legends (2004)
Katherine M. Buck: The Wayland-Dietrich Saga (1924)
Lewis Spence: Hero Tales & Legends of the Rhine (1915)
Donald Mackenzie: Teutonic Myth and Legend (1934)
Wilhelm Wagner: Epics and Romances of the Middle Ages (1884)
Henry Weber: Illustrations of Northern Antiquities (1814)
Comtesse von Günther: Tales and Legends of the Tyrol (1874)
F.E. Sandbach:
The Heroic Saga-Cycle of Dietrich of Bern (1906)
Charlemagne Cycle
Thomas Bulfinch: Legends of Charlemagne (1866)
Luigi Pulci:
Morgante: The Epic Adventures of Orlando and His Giant Friend Morgante (Indiana University Press, 1998)
Ludovico Ariosto:
Orlando Furioso (Oxford, 1999)
Glyn Burgess: The Song of Roland (Penguin, 2015)
Robert Linker: The Misfortunes of Ogier the Dane (John F. Blair, 1964)
Water Margin
Shi Nai'an: The Water Margin: Outlaws of the Marsh (Tuttle, 2010)
S. L. Huang: The Water Outlaws (Tor Books, 2023)
Romance of Antar
Terrick Hamilton: Antar, a Bedouin Romance (1819)
Princess Fatima
Melanie Magidow: The Tale of Princess Fatima, Warrior Woman (Penguin, 2021)
Attila the Hun
Gárdonyi Géza: Slave of the Huns (Corvina, 2000)
Jómsviking Saga
Lee M. Hollander: The Saga of the Jómsvíkings (University of Texas Press, 1989)
Gulaim and her warrior maidens
David Andresen: Gulaim, Warrior Maiden of Sarkop (Kindle, 2012)
(Of course, there are other hero tale cycles, like King Arthur, the Argonauts, Robin Hood, or the Fianna, but those have a whole lot of sources easily available so I'm skipping them for now)